一切還是得從柿子說起……

落柿舍是江戶時代俳句詩人向井去來的住所，據說他在住所附近種了不少柿子樹，眼看結實累累，正高興著呢，卻在一夜風雨之下，這些紅柿子全都風吹落地，無奈之餘，就把這別墅叫做「落柿舍」。

人文旅遊家─林鳳飛 與你分享日本的所見與所聞

【關於作者】林鳳飛
在花蓮的山村長大，讀法律系，卻沒做過法律工作，
幹過記者、海基會談判小組成員、競選經理人、黨工、大型活動策劃人、廣告人、一輩子沒買過股票的上市公司董事，
現為抱持希望的癌末病人。

﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉ ﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉

落柿舍的土鈴

京都是我極為喜愛也最常造訪的日本城市，但我卻不大寫京都風物景致，因為一上網，寫得好的隨便抓就一把，覺得自己文寫不過人家，拍照技術更是拙劣，也就提不起勁啦！

可落柿舍卻是例外，因為我們家彤彤為了它掉下一整串的眼淚，讓我這老爸心慌意亂，值得留下回憶！

一切還是得從柿子說起。

落柿舍是江戶時代俳句詩人向井去來的住所，據說他在住所附近種了不少柿子樹，眼看結實累累，正高興著呢，卻在一夜風雨之下，這些紅柿子全都風吹落地，無奈之餘，就把這別墅叫做「落柿舍」。

向井去來是俳句宗師松尾芭蕉的弟子，在同輩之中也頗有人氣，這裡自然成為詩人們聚集行吟的地方。門口望去是開闊的稻田，簡約的木門與低矮的舍屋暗示著詩人田園式的淡泊心志，在他的一首詩中，也把這種心懷抒發出來：「柿主立樹下，舉頭望嵐山。」

向井去來為了接待這些來白吃白住的詩友，還自命為「俳句奉行」，制定了「落柿舍制札」，算是此地的單行法規。這規章寫得豪放不羈，對流俗還有幾分幽默的反抗之意呢！

這就是向井去來的〈落柿舍制札〉，有識者請指正一下翻譯吧！

當下我自然只能猜測他的意思，回來台灣請教了懂日文的人，意譯這篇「落柿舍制札」如下，如果翻錯了就請幫我指正啦！

世間煩人的道理規矩，暫且放下，吟唱俳句自由自在。

文友如雜魚相疊般抵足而眠，酣聲如雷無妨。

既然生而為人就日夜精進吧！不必羨慕魚遊鳥飛的自在。

抽個菸，難免烏煙瘴氣，別放心上。

賴皮不開伙，等鄰居送飯來，哈哈，此地不用小心火燭！

俳句對我這種不通日文的人而言，只能藉由漢字欣賞它的意境之美，或者在電視、電影中聽著吟誦，稍稍感受那靜寂雅致的氛圍。所以一家子入得這小小、四下無人的落柿舍門內，只能閒坐閒聊，還好此刻已是午後四時，遊客稀少，雖不懂俳句，也能怡然自得！

閒坐一會兒，小朋友開始作怪，彤彤發現牆上懸有竹製投句箱一隻，於是跟哥哥過來起鬨，要求我這個「文豪老爸」入境隨俗，必須吟誦俳句一首。於是三人坐在柿子樹下，搖頭晃腦、裝模作樣一番，偏咱們日文不通，最後只好以台語胡亂念了一句：「柿子掉下來，乒乓一聲，惦惦。」

小朋友在別無他人的落柿舍挺自在的。

結果惹得老婆跟華華、彤彤狂笑不已，把這落柿舍的氣質都搞渾了，不過沒別的遊客，一家子自玩自的，也是另一種福分。

這一玩，彤彤興致來了，纏著我買了個柿子土鈴，一路從京都玩回台灣。那簡單樸拙的土鈴，其實只是觀光的小紀念品罷了，可我們彤彤卻不這麼想，好像只要把土鈴一搖，那叮咚聲一起，她就會回到在京都的逍遙時光似的！

一天她又搖著土鈴，正自己玩著，一失手，土鈴已經碎了！

這哭聲震天、傷心欲絕，竟怎麼勸都勸不止，作為奴才爸爸的我，一時也失了方寸，趕忙上街購來三秒膠一罐，手忙腳亂地修補起來。小妮子見土鈴大致恢復原狀，這才破涕為笑，寶貝似地捧著手術後的土鈴回房去了！

當下我就把在落柿舍作的「台式俳句」改了一句：「柿子掉下來，乒乓一聲，嘛嘛號！」

訂閱雅書堂文化電子報 》》

....................................................................................................................................................
《就這樣，繼續往前走！──日本風土散步》各大書店均有售，你也可以進入以下網錄書店找到.........